Where you can live
Open to people living in Mexico.
Listed location: Mexico
Taken from the location the company listed. Confirm in the posting before you apply.
What the job is
Leads Junior Writers and gives final sign-off on AI-adapted Spanish audio scripts, fixing errors, checking episodes against the source, and tracking quality across up to six shows.
What they ask for
- Native or near-native Spanish with outstanding grammar, spelling, and editorial judgment
- Strong English comprehension to check scripts against the source
- Proven proofreading, editing, or translation review experience with high daily volume
- Experience leading, mentoring, or coaching proofreaders, editors, or writers
- Bachelor's degree in Literature, Languages, Translation, Creative Writing, Media, Communications, or related field
Nice to have
- Hands-on experience with AI writing, translation, or adaptation tools
- Experience building style guides, QA checklists, or review frameworks
- Experience tracking error rates, retake rates, or feedback trends
This is a summary written by software from the company's posting. The posting is the source.
More remote jobs at Pocket FM